Генеральная Ассамблея,

ссылаясь  на  свои  предыдущие  резолюции,  касающиеся  инвалидов,  в частности резолюцию 60/131 от 16 декабря 2005 года, в которой была признана важная  роль  Всемирной  программы  действий  в  отношении  инвалидов[1]  в достижении  целей  в  области  развития,  сформулированных  в  Декларации тысячелетия,

ссылаясь  также  на  свои  резолюции  о  Стандартных  правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов[2],

приветствуя  принятие 13 декабря  2006 года Конвенции  о  правах инвалидов и Факультативного протокола к ней[3],

ссылаясь  на  Всемирный  саммит  2005 года,  состоявшийся  14-16 сентября 2005 года, на котором главы  государств и правительств, в частности, выразили свою  решимость  обеспечить  своевременное  и  полное  осуществление  целей  и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации  тысячелетия[4], и признавая важность  учета интересов инвалидов при  осуществлении  решений  крупных  конференций  и  встреч  на  высшем уровне  Организации  Объединенных  Наций  для  достижения  международно согласованных  целей  в  области  развития,  в  том  числе  сформулированных  в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций[5],

сознавая,  что  в  мире  насчитывается  по  крайней  мере  650 миллионов инвалидов,  большинство  из  которых  проживают  в  условиях  нищеты,  и признавая  в  этой  связи  настоятельную  необходимость  принятия  мер  по устранению негативных последствий нищеты для инвалидов,

будучи  убеждена  в  том,  что  ликвидация  глубокого  социального, культурного  и  экономического  неравенства,  с  которым  сталкиваются  многие инвалиды, и содействие постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и  эффективного  участия  во  всех  аспектах  развития  будyт  содействовать обеспечению  равных  возможностей  и  способствовать  созданию  в  XXI веке «общества для всех»,

вновь  подтверждая необходимость  учета  прав  инвалидов  в  рамках усилий в области развития, предпринимаемых на национальном, региональном и  международном  уровнях  для  достижения  целей  в  области  развития, сформулированных  в  Декларации  тысячелетия,  и  подчеркивая  также  в  этой связи  необходимость  улучшения  взаимодополняемости  и  взаимодействия  при осуществлении  деятельности,  связанной  с  тремя  главными  механизмами Организации Объединенных Наций, а именно Конвенцией о правах инвалидов,
Всемирной  программой  действий  в  отношении  инвалидов  и  Стандартными правилами  обеспечения  равных  возможностей  для  инвалидов,  каждый  из которых  является  важным  компонентом  усилий,  ориентированных  на выполнение  ограниченных  по  срокам  и  поддающихся  количественной  оценке обязательств,  изложенных  в  итоговых  документах  крупных  конференций  и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,

признавая  большое  значение  принципов  и  директивных  указаний, содержащихся  во Всемирной  программе  действий, Конвенции  и Стандартных правилах,  в  деле  воздействия  на  пропагандирование,  разработку  и  оценку стратегий, планов, программ и мероприятий на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшего содействия обеспечению равных возможностей для инвалидов,

будучи  убеждена  в  том,  что  в  предстоящие  периодические  обзоры достигнутого  в  мире  прогресса,  а  также  препятствий  на  пути  осуществления решений  Саммита  тысячелетия  необходимо  включать  оценку  того,  как  меры, принятые  для  достижения  целей  в  области  развития,  сформулированных  в Декларации тысячелетия, сказываются на инвалидах,

1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря[6];

2. приветствует  работу  Специального  докладчика  по  проблемам инвалидов Комиссии социального развития;

3. призывает  государства,  которые  еще  не  сделали  этого,  рассмотреть возможность  подписания  и  ратификации  Конвенции  о  правах  инвалидов  и Факультативного протокола к ней3 в первоочередном порядке;

4. выражает  озабоченность  по  поводу  сохраняющегося  разрыва между политикой и практикой в отношении  учета интересов инвалидов, в  том числе  их  прав  и  обеспечения  их  благополучия,  в  деятельности  Организации Объединенных  Наций  по  достижению  целей  в  области  развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

5. рекомендует государствам привлекать инвалидов на равной основе с другими  лицами  к  разработке  стратегий  и  планов,  в  частности  тех,  которые касаются инвалидов;

6. призывает  государства,  в  сотрудничестве,  в  частности,  с межправительственными  организациями,  неправительственными организациями,  а  также  региональными  и  международными  финансовыми учреждениями  и  частным  сектором,  в  соответствующих  случаях, руководствоваться  в  своей  деятельности  целями  Всемирной  программы действий  в  отношении  инвалидов1,  а  также  Конвенции  о  правах  инвалидов  и Cтандартных  правил  обеспечения  равных  возможностей  для  инвалидов2,заниматься  этим  вопросом  и  обеспечить,  чтобы  стратегии,  политика  и программы в области развития, направленные на достижение согласованных на еждународном  уровне  целей  в  области  развития,  в  том  числе сформулированных  в  Декларации  тысячелетия,  учитывали  проблемы инвалидов  и  содействовали  обеспечению  равных  возможностей  для  всех посредством:
a) обеспечения доступности, в том числе за счет разумной адаптации, с тем  чтобы  инвалиды  могли  вести  независимый  образ  жизни  и  принимать всестороннее  участие  во  всех  областях  жизнедеятельности  и  выступать  в качестве участников и бенефициаров процесса развития;
b) предоставления  инвалидам  надлежащих  и  доступных  социальных услуг  и  систем  социальной  защиты  с  целью  повышения  благосостояния  для всех;
c) обеспечения  надлежащего  уровня  жизни  и  социальной  защиты  для инвалидов,  в  том  числе  за  счет  предоставления  доступа  к  программам ликвидации  нищеты  и  голода,  включая  образование  высокого  уровня,  в частности  бесплатное  и  обязательное  начальное  образование  и  среднее образование,  а  также  бесплатное  или  доступное  медицинское  обслуживание таких же  видов,  качества  и  уровня,  которое  предоставляется  другим  лицам,  и содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех;
d) развития  и  укрепления  национального  потенциала  для осуществления  основанных  на  участии,  демократических  и  подотчетных процессов  и  создания  механизмов,  способствующих  обеспечению  равных возможностей  для  всестороннего  и  эффективного  участия  инвалидов  в гражданской, политической, социально-экономической и культурной жизни;

7. призывает  государства собирать  и  анализировать  соответствующую информацию,  включая  статистические  и  исследовательские  данные  с разбивкой  по  возрасту  и  полу,  о  положении  инвалидов  с  учетом  обеспечения надлежащей  защиты  личных  сведений  для  целей  планирования,  анализа  и оценки  политики,  учитывающей  интересы  инвалидов,  и  в  этой  связи предлагает  государствам  использовать  технические  услуги  Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата;

8. настоятельно  призывает  соответствующие  организации  системы Организации  Объединенных  Наций,  включая  учреждения,  фонды  и программы,  и  предлагает  международным  и  региональным  финансовым учреждениям  в  области  развития  принимать  конкретные  меры  к  тому,  чтобы учитывать  интересы  инвалидов,  включая  потребности  в  обеспечении доступности, в деятельности в области сотрудничества в интересах развития и финансирования развития;

9. вновь  подтверждает  роль  Фонда  добровольных  взносов Организации  Объединенных  Наций  для  инвалидов  и  призывает  государства,
межправительственные  организации,  соответствующие  неправительственные организации  и  частный  сектор  продолжать  оказывать  поддержку  Фонду  в целях  укрепления  его  способности  оказывать  содействие  стимулирующим  и перспективным  мероприятиям  для  всесторонней  реализации  целей  и  задач  в области  развития  Всемирной  программы  действий,  Стандартных  правил  и Конвенции,  включая  деятельность  Специального  докладчика,  и  оказывать содействие  международному  сотрудничеству,  включая  укрепление национального  потенциала,  при  уделении  особого  внимания  приоритетным направлениям деятельности, указанным в настоящей резолюции;

10. рекомендует всем соответствующим сторонам учитывать положение инвалидов  в  обсуждениях  вопроса  о  слаженности  в  системе  Организации Объединенных Наций без ущерба для итогов этих обсуждений;

11. призывает  государства  включить  результаты  обзора  и  оценки последствий  усилий  в  области  развития  для  прав,  благосостояния  и  средств  к существованию  инвалидов  в  страновые  доклады  в  связи  с  предстоящими периодическими  обзорами  прогресса,  достигнутого  в  реализации  целей  в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

12. вновь  заявляет  о  своей  приверженности  уважению  и  содействию осуществлению,  без  дискриминации,  прав  инвалидов  из  числа  коренных народов и настоятельно призывает государства принять эффективные меры для дальнейшего улучшения их экономического и социального положения;

13. просит  Генерального  секретаря  уделять  повышенное  внимание интересам  и  проблемам  инвалидов  и  их  учету  в  программе  работы  системы Организации  Объединенных  Наций  и  в  рамках  имеющихся  ресурсов  и укреплять  роль  Организации  Объединенных  Наций  и  ее  программ  и учреждений в области развития в деле  учета проблем инвалидов, принимая во внимание  интересы  инвалидов,  в  деятельность  системы  Организации Объединенных Наций посредством:
a) содействия  учету  интересов  и  проблем  инвалидов  в  политике, программах  и  проектах  Секретариата  и  других  органов  и  Учреждений Организации Объединенных Нацийна на более широкой основе и уделению им приоритетного  внимания  на  основе  применения  системного  подхода  в  работе, проводимой  в  областях  социального  развития,  прав  человека  и  ликвидации дискриминации, и в этой связи добиться учета интересов и проблем инвалидов в  рамках  осуществления  Всемирной  программы  переписей  населения  и жилищного фонда 2010 года;
b) дальнейшего  укрепления  деятельности  во  всех  странах  и  оказания помощи  развивающимся  странам,  в  частности  наименее  развитым  странам,  с уделением особого внимания инвалидам, находящимся в уязвимом положении;

c) оказания помощи государствам-членам в разработке всеобъемлющих и  согласованных  стратегий  и  планов  действий,  а  также  проектов,  включая экспериментальные  проекты  по  содействию,  в  частности,  международному сотрудничеству  и  оказанию  технической  помощи,  особенно  в  целях укрепления потенциала правительственных учреждений, а также гражданского общества,  включая  организации  инвалидов,  в  деле  осуществления  программ, касающихся инвалидов;

14. постановляет  уделить  в  рамках  пятого  обзора  и  оценки Всемирной программы  действий,  которые  Генеральная  Ассамблея  должна  провести  в 2008 году, особое внимание вопросам, поднятым в настоящей резолюции;

15. постановляет также переименовать “International Day of Disabled Persons”, отмечаемый каждый год 3 декабря, в “International Day of Personswith Disabilities”;

16. просит Генерального секретаря:
a) представить  Генеральной  Ассамблее на  ее  шестьдесят  третьей сессии  аналитический  и  стратегически  ориентированный  доклад  о  пятом обзоре  и  оценке  Всемирной  программы  действий  в  качестве  вклада  в проведение  предстоящих  периодических  обзоров  достигнутого  прогресса, включая  также  препятствия  на  пути  достижения  целей,  намеченных  на Саммите  тысячелетия,  в  частности  целей  в  области  развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
b) представить  в  качестве  приложения  к  докладу,  испрашиваемому  в подпункте a, выше, предлагаемые уточнения к Всемирной программе действий в  соответствии  с  пунктом 201  Всемирной  программы  с  учетом нынешнего положения  инвалидов  во  всем  мире,  а  также  изменений  в  глобальных стратегических  механизмах,  касающихся  инвалидов,  включая  Конвенцию  о правах инвалидов.

76-e пленарное заседание,
18 декабря 2007 года

[1] A/37/351/Add.1 и Corr.1, приложение, раздел VIII, рекомендация I (IV).
[2] Резолюция 48/96, приложение.
[3] Резолюция 61/106, приложения I и II.
[4] См. резолюцию 60/1, пункт 17.
[5] См. резолюцию 55/2.

[6] A/62/157.